1958年，翁偶虹先生和李少春聊天时，得知少春对余叔岩先生传授的《洗浮山》一剧不能演出，贺天保夜探浮山的好多身段学了不能用，深以为憾。《洗浮山》一剧，动作繁复，有唱有做。素以“五子登科”（褶子、带子、胡子、靴子、鞭子）著称。翁先生决定把贺天保的身段和扮相保留，以另一人物代替，那就是秦琼。翁先生用“借尸还魂”一词，表达了他的智慧。
在早先，梆子戏里有秦琼观阵，李桂春老先生还演出过。于是，以观阵为结穴，连缀“劫皇杠”、“贾家楼”，形成了一个新的剧本《响马传》。（单是为这剧名，翁、李二位就煞费苦心，几经改易，才以定名。可见那时的编剧和主演是多么的认真。再从李少春这位主演和翁先生这位编剧的反复磋商、酝酿，可以看出一个成功的剧本，绝不能仅是一个能编纂的写手，闭门造车、不和演员勾通就写出来的。）少春先生为了演好此剧，特意去天津跟他父亲学了3天，把梆子里较硬、较野的内容（如搬朝天蹬、三起三落）去掉，以更恰当的体现秦琼的身份。（1994年有人演此剧时，秦琼来了个倒扎虎，就不合情理，他从马上掉下来了？）又融合了余派甚至盖派（盖叫天先生也是有憾于洗浮山的被禁，编了《七雄聚义》，饰朱仝）的东西，形成了少春先生这出集大成之作。该剧1959年先于上海内部演出，得到了以周信芳先生为代表文艺界人士的赞扬。接着又在政协礼堂做第二次内部演出。然后，在中和戏院正式公演。周总理看了这出戏，给以肯定，并提议以此剧作为国庆十周年的献礼剧目。由于各方面的原因，听说少春先生的这出戏，只演了9场，就没有再演。但是传给了祝元昆。
文革后，马少良于1983年重排了此戏。后来于魁智给李先生的录音配了像，但是缺了最后开打的三套把子。祝元昆在河北多次演出此戏。他今年也77岁高龄，我在剧场见到他时，他说，能把李老师的这出戏传承下去，是我最大的心愿。他在以前给杜喆说过这戏。这次，为了北京京剧院正式演出，来京一个多月，再次认真的给杜喆说戏，并帮北京京剧院排演。老先生对京剧传承的关切之情，溢于言表。
杜喆的这出戏，很对他的戏路。他是文武老生，演秦琼很很合适。他前边穿宝蓝色的箭衣、宝蓝色的褶子，后边观阵则换了一身纯青。扮相清俊英武，嗓音清脆响亮，正适合剧中人物身份。此次演出，为了时间的缘故，去掉了李先生演出时的秦母（当时由李金泉饰演）和秦妻（当时由张雯英饰演），删掉了拜寿一场。却把原来李先生编了唱腔，但演出时没演的秦琼二次见杨林的场次(这场叫“激杨”)，按李先生所授于祝元昆的，由杜喆再现于舞台。因此，演出和音配像有些区别。
北京京剧院为了这次演出，倾尽全力。李扬的程咬金、方旭的单雄信、杨少彭的徐茂公、詹磊的罗成，梅庆阳的历城县令。都是青年俊才。在戏里，除了了秦琼、程咬金外，戏份都不大。张凯的魏征台词都很少，但是大家都很认真，体现了北京京剧院的团队精神。
戏从劫皇杠开始，程咬金、尤俊达劫皇杠成功后，秦琼上场（这场叫“查庄”），他是历城捕快，奉命调查劫皇杠之人的。但是因他结交绿林英雄，所以反要掩护程、尤脱难。上唱流水，“二位贤弟随我往”、的“往”字，“自有主张”的“有”字，都有少春先生的韵味。而“主张”的“主”字、“一十六万”的“六”字不上口，也是少春先生的开创。这一场秦琼许诺要自己承当此事。下场时扔扇接扇转身，化用了失印救火中白槐的身段，边式帅气。接上梅庆阳饰演的历城县令，这是原来孙盛武的角色。梅庆阳也演的活灵活现，有时会看到一些《失印救火》里金祥瑞的痕迹。老先生编戏、演戏善于从别的戏里借鉴好的东西，也是他们成功之所在。
再下面是重点场次“贾家楼结拜”。场上多达18位演员，其中多是绿林好汉，他们都有自己的典型语言，或豁达，或豪爽、或直白，整场戏语言多是口语化的白描，足见翁先生刻画人物的功力。当秦琼在众人面前撕票毁牌后唱“有什么塌天祸秦琼承当”神完气足。这场戏台上18位演员，各个都有戏，可用“花团锦簇”形容。 秦琼第一次见杨林，假意归于他帐下。下场时弹髯、转身，也很边式。在程、尤被捕后众英雄劫牢反狱，丢了盟单。杨林知道秦琼也在盟单之内，于是有这场“激杨”。唱一段少春先生编的二六。“休要提起虬龙棒”后转快板和下场的身段，都处理得很好。瓦岗决策，是一个垫场，让秦琼换装、喘口气。在下面就是著名的《观阵》了。二黄导板“明月下催动了黄骠马”韵味很足。这一场，有唱，有繁难的马上动作，歌舞并重。杜喆的几个亮相都很好看，腿功也好。翻身、挥鞭都见功力。见徐茂公、尤俊达、程咬金三人的词也比《打登州》的词有变化。最后一场的开打，秦琼有三套把子，双锏对大刀、双锏对枪、双锏对双刀。打得稳健而不求火炽。但尚缺熟练。黄臣的武花，在演员表上都没列出，但那肘棒子摔得很地道。
综观此剧，演出是成功的。杜喆很累，在这次“对抗赛“中，他有8场演出，此剧是他首演，有这样的效果，很不容易了。但我觉得杜喆的嗓子有时略显得有点左，把那bia音收一下会更好。观阵时，背后的双锏，过于贴近罗帽了，再演出时注意一下。李扬的一段流水，有的字咬的不够清晰。京白还得好好练习。“我扯您的蓝布褂（儿），您撕我的屁股帘（儿）。”是地道的北京土语，再前的一句如不是老北京，还真念不好。
当年翁老就是为袁世海特意写的。“量身定做”也是好的编剧的一项特长。老戏里，程咬金本来就是花脸、丑角两门抱的。不妨再洒一些。
真心的喜欢北京京剧院对京剧的贡献！祝北京京剧院越办越好！在后台，我把我二哥画的“观阵”戏画复制品送给杜喆留念，祝贺他首演的成功。画上有4句五言“天保换叔宝，双刀变双锏。九窍玲珑玉，妙哉响马传。”录在这里做为结束。（九窍玲珑是余先生对李少春的赞语）
本文栏目：京剧名篇,关键词：响马传 ,网址：《6月14日在长安看杜喆主演的《响马传》》地址：https://m.xiquwenhua.net/xiqudaquan/jingju/mingpian/2411.html